Fear of deportation could keep batterers from seeking help as well. Judge Sydney Hanlon of Dorchester District Court said batterers are reluctant to plead guilty and enroll in treatment programs because they could be deported, even if they are here legally. This could also deter victims from reporting crimes, she said.
"Many of the women that I see don't want their partner deported," Hanlon said. "They want there not to be violence."
State officials say they are trying to beef up immigrant advocacy programs after what they said were years of underfunding. In 2003, the state's fiscal crisis cut money for translators and other services under the Refugee and Immigrant Safety and Empowerment Program. This year, the state is spending $1.1 million on the program, up from $800,000 spread over the 2006 to 2008 budget years.
For abuse victims of all backgrounds, resources are still scarce, advocates say. The state has fewer than 400 shelter beds set aside for victims, according to Jane Doe Inc. On any given day, about five beds are available for 50 people in the general population who call to request them.
Immigrants often require translators and counselors who understand their cultures and the customs of their native lands. In other countries, advocates say, domestic violence laws might not exist or aren't enforced. A 2006 report for the state said domestic violence was a significant concern for immigrant women from a variety of regions.
Each community grapples with its own fears. Cambodian women are often afraid of being deported and burdening their families, while Chinese women often fear "losing face" within their communities, according to the Asian Task Force in Chinatown.
Some Brazilian women have said they were afraid to leave their batterers because they had threatened to harm their relatives in Brazil.
In Greater Boston's Haitian community, six people have been killed in domestic violence cases since 2003 - five women and one man, said Carline Desiré, executive director of the Association of Haitian Women in Boston.
In the meantime, the community is dealing with the aftermath of the deaths. In July, Greenland Etienne, a 33-year-old mother of four from Haiti, was stabbed to death in Boston, allegedly by the estranged boyfriend of a friend she was trying to protect.
Gilles, the Malden hairdresser, left grieving survivors here and in Haiti. Her mother, who visits Massachusetts regularly, said she cannot stop crying. And the responsibility of supporting their relatives in Haiti has fallen on her brother.
"She was the bread and butter of her family in Haiti," said a cousin, Pierre Joas, a tax preparer in Somerville who now educates the community about domestic violence and other issues on a cable TV show. "All of them depended on her."
Maria Sacchetti can be reached at msacchetti@globe.com.
© Copyright 2008 Globe Newspaper Company.